خوشبختي
داستان برده‌اي بيچاره به نام خِمِير
و زن اسب سوارش، آنا
.و همسايه ثروتمندش فوکا
،و همچنين يک کشيش، يک راهبه و آثار مقدس قديمي ديگر
اختصاص داده شده به آخرين مرد ولگرد مزرعه
خوشبختي چيست؟
!ايناهاش، زندگي يه تزار
شصت ساله که دارم کشاورزي مي‌کنم ...ولي هنوز نمي‌دونم پيراشکي چه مزه‌ايه
:و پيرمرد پيش خودش تصميم گرفت شايد بايد برم و دزدي کنم
و براي يه ‌بار هم که شده مزه‌ي پيراشکي رو امتحان کنم قبل مردن
(براي يک قفل شکسته...1 روبل و 30 کوپک(واحد پول تخته هاي تابوت....2 و 15 تا
و ميخ ها....60 کوپک
!پول! به من پول بده
برو دنبال خوشبختي بگرد !و ديگه هم دست خالي برنگرد
،و همزمان (در شهر تير صيدا(واقع در لبنان
زاهدي پرهيزکار و مقدس زندگي مي‌کرد
!اين 5 کوپک رو بگيرين، پدر
!و براي همسرتون يه هديه‌ي عالي بخرين
و شمعي روشن مي‌کنيم براي زاهد پرهيزکار
.اگر سمت چپ برويد، مرگ خود را خواهيد ديد
.اگر مستقيم برويد...در دام مرگ خواهيد افتاد
و اگر سمت راست برويد...نخواهيد مرد .ولي زنده هم نيستيد و زندگي نمي‌کنيد (نه خواهي مرد و نه زنده خواهي ماند)
تاجري بزرگ از بازار برگشته بود
شيرجه ميزنم و شنا مي‌کنم تا شايد با يه کيف پول از آب بيرون بيام
!بابا تو چرا مُردي؟
!اين خوشبختيه
ولي اسب خيلي گرسنه بود و خِمِير هيچ غذايي نداشت
!اي خداي عيسي‌مسيح ...تويي که به من يه اسب دادي
.کمکم کن. خدا يه زندگي بهتر و شادتر داشته باشم
!خداي من
آه، اگه من يه تزار بودم !کره را با کره مي‌خوردم (اشرافي زندگي ميکردم)
!زالو
(تو از خدا ترسي نداري!(کافري
براي شخم زني...7روبل
.و ما محصول رو 50-50 تقسيم مي کنيم
.و حالا خِمِير يک محصول درو شده دارد
.يک مرد و هفت گاو پشت سرش ظاهر مي‌شوند
،براي اين و اون ...براي ماليات و بدهي‌ها
به خاطر يونجه
شخم زدن
دانه ها
کلوخ شکن
گندم
سيب زميني ها
و قهوه
!کمک !راهزنا
.من ده سال تو وارونژ دزدي کردم
سه سالم تو تزاريوو-کوکشايسک دزد بودم
ولي تا حالا همچين رکبي نخوردم
اين همه قفل و پيچ و سگ
!براي هيچي
!عزيزاي من اين تقصير منه؟
.تو کسب و کارم شانس نداشتم ...محصولاتم
!تو...يه مزدور و لاشخوري ،اينم يه اسکناس بيست روبلي واسه تو !برو بگير بخواب
!من الانه که بميرم
!اگه اون مرد بميره، تو بايد به تزار و خدا جواب پس بدي
کفر ميگي؟ فکر مي‌کني بتوني بدون اجازه بميري؟
،اگه اون مرد بميره کي روسيه رو غذا ميده؟
کي بهت اجازه داد که با اجازه‌ي خودت بميري؟ کي بهت اجازه داد تنهايي بميري؟
تو شورش کردي، تو يه سگي! لعنت بهت
کي بهت اين حق رو داده که مرگ ناگهاني داشته باشي؟
تا پاي مرگ شلاقش بزنيد ولي زنده نگهش داريد
پس آنها خمير را براي سي و سه سال شلاق زدند
و آنها به دوازده نقطه از بدنش گلوله شليک کردند
و هفت بار او را در کارپاتيانس کشتند
.و همه‌ي اين‌ها باعث شد که خمير همه ايمان خود را به خوشبختي از دست بدهد
حتي وقتي که به يک کلخوز (مزرعه اشتراکي) رسيد کُلخوز:گونه‌اي مزرعه‌داري اشتراکي در اتحاد شوروي بود که به عنوان روشي تازه .در کنار روش مزرعه‌داري دولتي (سُوْخوز) برپا شده بود
خمير به يکي از فقير ترين کشاورزان تبديل شد "يه کسي که فقط آب حمل مي‌کرد"
آنا شاد بود و با لذت زندگي شکوفا شده بود
!خمير را پيدا کرد. رفقا !ماشين بدون آب کار نمي‌کرد
فوکا، دشمن جان‌سخت، هنوز زنده بود
اگر به خاطر شکم گرسنه‌اش نبود هنوز داشت رانندگي مي‌کرد
من تو رو گزارش ميدم، مرتيکه ولگرد
!و يه شکايت در موردت مي‌نويسم! تو الکلي هستي
!بذار من برم، آناي عزيز، اجازه بده از مزرعه جمعي برم
.آزاد که باشم، ارباب خودمم
نميترسي اينجا رو بدون هيچ نون و غذايي براي زمستون ترک کني؟
اينجا بمون و از محصولاي مزرعه مراقبت کن
!مثل چشمات ازشون مراقبت کن، خمير
ولي(خمير) همچنان روي زمين يک کلاه بردار بود
،آنا خمير 283 روز کاري
!پس يک کشيش مي‌تونه بميره
!برو، خمير !تو هيچوقت يه مرد واقعي نميشي
چرا گريه مي‌کني، خمير؟
چجوري مي‌تونم گريه نکنم؟
.نمي‌تونم مثل قبل زندگي کنم و از طرفي نميدونم حالا چجوري ادامه بدم
برو، خمير عزيزم .من بهت ياد ميدم که چطور توي اين دنيا زندگي کني
پايان